Per un cittadino straniero che si trasferisce in Svizzera, la conversione della patente estera può rappresentare un passo importante che gli consente di vivere la quotidianità e la propria attività lavorativa in serenità. Nel presente articolo approfondiamo la tematica della conversione di una patente estera in una patente di guida svizzera.
1) Quando serve la conversione?
Chi si trasferisce in Svizzera con una patente di guida estera è tenuto a convertirla in una licenza di condurre svizzera entro dodici mesi dall’inizio del soggiorno. Questo obbligo si applica a tutti i neoresidenti che intendono continuare a guidare sul territorio elvetico oltre il primo anno di permanenza. La mancata conversione entro questo termine comporta l’impossibilità legale di condurre veicoli in Svizzera.
Va sottolineato che la conversione potrebbe non ridursi a mera attività burocratica: le autorità cantonali, infatti, hanno facoltà di verificare l’attitudine alla guida del richiedente, tramite un esame pratico. La distinzione di ogni caso parte innanzitutto dal Paese da cui proviene la persona che richiede la conversione della licenza di guida: alcuni Paesi esteri, infatti, hanno standard più simili a quelli della circolazione sul suolo svizzero, rispetto ad altri.
È inoltre importante notare che, per chi guida veicoli a titolo professionale appartenenti alle categorie C (veicoli pesanti) o D (autobus), o alle sottocategorie C1 o D1, la conversione è obbligatoria prima di iniziare l’attività lavorativa.
2) Possiedo una patente estera: come posso sapere quali regole si applicano al mio caso?
Le procedure di conversione variano a seconda del Paese di origine della patente. Per i titolari di patenti rilasciate da Paesi dell’Unione Europea (UE) o dell’Associazione Europea di Libero Scambio (AELS), la conversione in Svizzera è generalmente più semplice e spesso non richiede esami supplementari, poiché le categorie di veicoli e i requisiti di formazione sono armonizzati a livello europeo.
Citando il blog dell’USTRA (Ufficio federale delle strade), sono esentati tanto dall’esame pratico che da quello teorico i titolari di licenza di guida estera rilasciata dai seguenti Stati: Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria.
Sono invece esentati esclusivamente dalla prova pratica, ma non dall’esame teorico, i titolari di licenza di guida rilasciata da: Andorra, Australia, Canada, Repubblica di Corea, Giappone, Israele, Marocco, Principato di Monaco, Nuova Zelanda, San Marino, Singapore, Taiwan, Tunisia, USA.
Tuttavia, per le patenti provenienti da Paesi extra-europei, le autorità cantonali svizzere possono richiedere il superamento di un esame pratico di guida per accertare che le competenze del conducente siano conformi agli standard svizzeri. Questa misura garantisce che tutti i conducenti rispettino le norme di sicurezza stradale vigenti nel Paese.
3) Come posso richiedere la conversione della mia patente estera?
Per avviare la procedura di conversione della patente estera, è necessario contattare l’ufficio della circolazione competente nel Cantone di residenza. La documentazione generalmente richiesta include modulistica, la patente di guida estera originale, un certificato di residenza o domicilio e fotografie in formato passaporto.
È consigliabile presentare la domanda di conversione con sufficiente anticipo rispetto alla scadenza del periodo di dodici mesi, per evitare eventuali complicazioni legali. Le tempistiche e le procedure specifiche possono variare a seconda del Cantone, pertanto è opportuno informarsi direttamente presso l’ufficio della circolazione locale per ottenere dettagli aggiornati e precisi.
In ogni momento e fase di questa importante procedura, tuttavia, LugaDrive può fornire un supporto professionale e informato: data la formazione multilingua offerta da LugaDrive (parliamo italiano, tedesco, svizzero-tedesco oppure inglese), rappresentiamo un partner in grado di aiutare persone provenienti da molteplici Paesi esteri.